Сколько лет потребовалось Ивану Носовичу на создание и издание словаря белорусского языка?
16 лет потребовалось Ивану Носовичу на создание словаря белорусского языка, еще 7 лет пришлось ждать издания. Об этом в проекте БЕЛТА «Настоящая история. Лекции Игоря Марзалюка» рассказал председатель Постоянной комиссии по образованию, культуре и науке Палаты представителей Игорь Марзалюк.
Игорь Марзалюк отметил, что словарь белорусского языка Ивана Носовича — это, конечно, вершина его творчества. «Но именно Иван Носович в 1852 году составляет такой важный фольклорный сборник, как «Белорусские пословицы и поговорки», «Сборник белорусских пословиц» (1867 год. — Прим. БЕЛТА). 1873 год — из-под пера Ивана Носовича выходит сборник «Белорусские песни». И Иван Носович не просто перечисляет эти песни, а подчеркивает, что еще в недавнем прошлом белорусский народ был народом со своей знатью, которая была белорусскоязычной, которая ревниво оберегала основы белорусской культуры и традиций. Что существовали высокие формы белорусского фольклора, которые связаны не просто с крестьянской традицией, а с традицией местной знати, которая, к сожалению, во многом утратила свой национальный облик через деятельность иезуитов и полонизацию. Но вместе с тем в прошлом у белорусского народа была своя история, своя государственность и высокоразвитый литературный белорусский язык с высокими литературными формами. Все это утверждал наш неугомонный мстиславский на тот момент пенсионер с генеральским окладом», — рассказал историк.
«Самое главное произведение, главный шедевр, главный памятник всей жизни Ивана Носовича — это, безусловно, белорусский словарь. Этот шедевр не имеет себе равных и не имел себе равных на тот момент. До сегодняшнего дня всякий, кто интересуется живым белорусским словом, нет-нет да и заглянет в этот словарь. 1863 год — готова рукопись словаря. 16 лет старательной собирательской работы. За этот словарь, рукопись которого он передает в Академию наук Российской империи, он получает Демидовскую премию, она равнялась 714 рублям по тем временам», — отметил Игорь Марзалюк.
По словам историка, понадобилось семь лет для того, чтобы словарь увидел свет. «Только в 1870 году словарь выходит из печати. Это была вина редакторов, которые с прохладцей достаточно работали над словарем. Пока шло длительное, многолетнее редактирование, Иван Носович дополнил свой словарь еще 994 словами. Вообще в словаре содержится более 30 тыс. белорусских уникальных слов и словесных выражений, часть этих слов он записал в Могилевской, Минской, Гродненской губерниях, часть выбрал из старобелорусских письменных памятников, сборников белорусского фольклора. В этом словаре использован материал всех регионов Беларуси. Это не локальный могилевский словарь, в нем присутствуют все живые диалекты белорусского языка».
